[Phonetics] 下載 MIT 的博士論文

麻省理工學院 (MIT) 的博士論文現在開放下載，網站是DSpace。MIT產生了不少語言學的大師，以語音學來說就有：

• Selkirk, Elisabeth O'Brian (1972) The phrase phonology of English and French
• Pierrehumbert, Janet Breckenridge (1980) The phonology and phonetics of English intonation
• Yip, Moira Jean (1980) The tonal phonology of Chinese
• Bao, Zhiming (1990) On the nature of tone
• Duanmu, San (1990) A formal study of syllable, tone, stress and domain in Chinese languages

雖然從校外下載的版本因為有密碼保護而無法列印，不過這種小問題應該是難不倒學者專家的吧？ ^_^
（提示：穀歌大神）

[TCSL] 華語語音數位教材的錯誤

現在已經有不少關於華語教學的數位教材，其中也有語音教學的。如Chinese Learning Online的網站上就列出了不少。不過我發現，部分教材有些小錯誤。網路雖然無遠弗屆，但製作數位教材應該更加小心，因為錯誤也是無遠弗屆的。

一、華語拼音創意教學
華語拼音創意教學是僑委會線上學習網的課程，主講者是朱阿莉老師。課程將「舌尖後音」誤為「舌間後音」。我猜是因為朱老師以口頭表達，而文化大學推廣部在後期製作的時候把字打錯了。語音學中只有齒間音(interdental)，而舌尖後音指的是捲舌音(retroflex)，並沒有「舌間後音」。


二、My Mandarin
這是MyMandarin.com線上課程的一部份。這個拼音教學同時標注漢語拼音和注音符號，但卻誤把ㄙ/s/標成ㄥ/ing/了。雖然僅有一筆之差，但一個是聲母、一個是韻母，兩者完全不同。


三、Pinyin Practice
Pinyin Practice是專門練習漢語拼音的網站（也有軟體）。底下這張圖是舊版的首頁，不過現在已經看不到了。

至於為什麼我仍舊把它列出來呢？因為該網站的示範語音有一個錯誤。我把原本Flash中的聲音擷取出來，讓大家聽聽看：

發現問題了嗎？為了證明我所言非虛，我用Praat提取音高，再到Excel裡畫成五度。果然！第一聲不夠高，其調值只有33，而非標準的55。（虛線表示五度）

我想這不是因為發音人的口音不夠標準所致，而是錄音時不小心造成的。不過與一聲的標準相差已達2度，人耳可明顯察覺差異，這種變異顯然是不良的示範。

四、Instant Speak Chinese
Instant Speak Chinese在網站放了如何使用該網站教材的示範錄影，但製作示範語音的時候，沒有考慮獨立音節和連續語流的差異。第一句中，「先生，早上好」的「生」在句子中是輕聲，但單字語音的時候是一聲（此外，這一句發音人的捲舌也不夠標準）。而第二句「小姐，早上好」的「姐」在句子是三聲，但單字卻是一聲（而圖中的拼音則標示輕聲）。因為教材有誤，所以在這個錄影中的外國學生也就跟著犯錯，把「小姐」唸成「小街」，顯然教材已經誤導了學生。

五、BBC Real Chinese
這是英國國家廣播公司所製作的中文教學。在聲調符號的部分有個小錯誤。該網站用的三聲符號是朝上的小圓帽，但實際上，漢語拼音用的是折線。

我把它們放大一點，看出差異了嗎？
ă ǎ
左邊符號在Unicode中的編碼是0103，而右邊符號的編碼是01CE，兩個字母是不一樣的。


六、小結
中文熱雖然帶來華語教學的榮景，但大量的教材卻未經嚴格把關，錯漏難免。因此我們急需教材的審核、評鑑機制。光是編撰教材是遠遠不夠的，教材還應該仔細檢查正確與否，以免把錯誤的知識灌輸給老師和學生，屆時就需要數倍的時間去改正了。


【更新】
感謝Fish來信告知，第一段更正一處錯誤、及兩個錯字。 --2007.02.22

[Phonetics] 台灣國語語音的專書、論文

台灣國語語音是一個比較複雜的問題，目前為止還缺乏系統性的論述與整理。台灣國語的形成牽涉到社會、歷史、語言政策、方言接觸、方言演化等問題；台灣國語的字音牽涉語言標準化、歷史音韻、國語運動等問題；台灣國語的語音特徵則牽涉口語語音、兩岸對比等問題。這些文獻散見各處，彙整起來耗時費力、且難有定論，也難怪至今尚未有人系統性地整理。不過我認為，台灣的語音學、華語教學想要更上層樓，首先還是得對自身的語言有所瞭解。此外，維基百科上的〈台灣國語〉條目錯漏仍多，需要大家幫忙撰寫。

這裡先蒐集了一些書目，只列專書和博碩士論文。報紙、期刊文章和書本章節改日再整理。

〔國語運動歷史〕

• Liu, F. (1925). Les mouvements de la langue nationale en Chine (Société d'Edition ed.). Paris: Les Belles Lettres.
• Tai, J. H. Y. (1978). Phonological changes in modern standard Chinese in the People's Republic of China since 1949 (Report). Washington, D.C.: Office of Research, United States Information Agency.
• 方師鐸（1965）。五十年來中國國語運動史。台北：國語日報。
• 方師鐸（1975）。中華新韻「庚」「東」兩韻中「ㄨㄥ」「—ㄨㄥ」兩韻母的糾葛。臺北：國語日報社。
• 方祖燊（1996）。方祖燊全集（第六卷：國語運動史）。臺北：文史哲。
• 王炬（1951）。國語運動的理論與實際。台北：台灣省國語推行委員會。
• 史穎君（1985）。我國國語運動之研究（一九一二～一九八一年）。國立政治大學教育研究所碩士論文。
• 何容、齊鐵恨、王炬（編）（1948）。台灣之國語運動。台北：台灣書店。
• 志村雅久（1993）。中華民國台灣地區推行國語運動之研究。國立台灣大學三民主義研究所碩士論文。
• 卓文義（1972）。民國初期的國語運動。文化大學史學研究所碩士論文。
• 柳明奎（1961）。中國國語運動發展史。臺灣省立師範大學碩士論文。
• 夏金英（1994）。臺灣光復後之國語運動(1945-1987)。國立台灣師範大學歷史學系碩士論文。
• 張博宇（1974）。臺灣地區國語運動史料。台北：商務印書館。
• 張博宇（編）（1987）。慶祝臺灣光復四十週年臺灣地區國語推行資料彙編。臺中縣：臺灣省教育廳。
• 詹瑋（1992）。吳稚暉與國語運動。台北：文史哲。
• 黎錦熙（1934）。國語運動史綱。上海：商務印書館。
• 錢玄同（1999）。錢玄同文集（第三卷：漢字改革與國語運動）。北京：中國人民大學。

〔語音〕

• Chu, M.-N. (1998). The tonal system of Taipei Mandarin: Cross-dialect comparison and dialect-internal variation (China, Taiwan). Unpublished master's thesis, The University of Texas at Arlington.
• Kubler, C. C. (1985). The development of Mandarin in Taiwan: A case study of language contact. Taipei: Student Book.
• Kuo, Y.-H. (2005). New dialect formation: The case of Taiwanese Mandarin. Unpublished doctoral dissertation, University of Essex, UK.
• Tai, J. H. Y. (1978). Phonological changes in modern standard Chinese in the People's Republic of China since 1949 (Report). Washington, D.C.: Office of Research, United States Information Agency.
• Torgerson, R. C. (2005). A comparison of Beijing and Taiwan Mandarin tone register: An acoustic analysis of three native speech styles. Unpublished master's thesis, Brigham Young University, Provo, Utah.
• 佐藤圭司（1996）。《普通話》與《台灣國語》的對照研究。東吳大學日本語文學系碩士論文。
• 林怡君（2002）。台灣華語介音歸屬的實驗研究。國立清華大學語言學研究所碩士論文。
• 張之玲（2000）。台灣華語介音的歸屬。國立清華大學語言學研究所碩士論文。
• 許書瑜（2006）。台灣地區國語二聲的聲調變異之語音學研究：閩南語/國語雙語語者和國語單語語者之比較。國立政治大學語言研究所博士論文。
• 許慧如（2005）。台灣華語的幾個等化現象。國立臺灣師範大學英語學系博士論文。
• 陳春美（2001）。2000年台灣總統大選三位候選人語音的聲學與感知聽辨分析。國立台灣師範大學華語文教學研究所碩士論文。
• 馮怡蓁（1996）。台灣地區國語四聲的聲學特質。國立臺灣大學語言學研究所碩士論文。
• 熊慎敬（2002）。台灣華語語句焦點之聲學表現。國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所碩士論文。
• 樂麗琪（1991）。國語軟顎鼻音在台灣的音變狀況。輔仁大學語言學研究所碩士論文。
• 鄭良偉（1997）。台、華語的接觸與同義語的互動。台北：遠流。
• 鄭齊兒（2004）。從聲學語音學角度分析在台灣的國語中聲調之連併。國立政治大學語言研究所碩士論文。
• 蕭菁惠（2006）。臺灣地區華語語音調查研究--以閩南語區、客語區高中生個案為例。國立台灣師範大學華語文教學研究所碩士論文。
• 戴凱峰（1996）。從語言學的觀點探討臺灣與北京國語間之差異。政治作戰學校外國語文學系碩士論文。
• 簡清國（1971）。臺語國語音韻系統對比研究。輔仁大學語言學研究所碩士論文。
• 魏岫明（1984）。國語演變之研究。台北：國立台灣大學文學院。
• 羅勤正（2003）。上升調的下降：閩南人說國語時的二聲變調。國立高雄師範大學英語學系碩士論文。

〔社會語言〕

• Brubaker, B. L. (2003). Language Attitudes and Identity in Taiwan. Unpublished master's thesis, University of Pittsburgh.
• Chan, H.-C. (1994). Language shift in Taiwan: Social and political determinants. Unpublished doctoral dissertation, Georgetown University, Washington, D.C.
• Feifel, K.-E. (1994). Language attitude in Taiwan: A social evaluation of language in social change. Taipei: Crane.
• Yang, R. Y.-S. (1988). Language maintenance and language shift among the Chinese on Taiwan. Taipei: Crane.
• 任承英（2000）。語言腔調感知及其主觀評價之研究。國立新竹師範學院臺灣語言與語文教育研究所碩士論文。
• 吳淑娟（2002）。台灣南投縣埔里鎮國語第四聲社會語言變異之研究。靜宜大學外國語文學系碩士論文。
• 呂麗蓉（1987）。台灣地區語言使用及族類認同之調查研究。輔仁大學語言學研究所碩士論文。
• 李明潔（1994）。國語捲舌聲母「ㄓ」，「ㄔ」，「ㄕ」之社會變異研究。靜宜大學外國語文學系碩士論文。
• 林憶秋（1987）。大臺北地區民眾對國語與臺語及其使用之態度調查。國立臺灣師範大學英語研究所碩士論文。
• 曹逢甫（1997）。族群語言政策：海峽兩岸的比較。台北：文鶴。
• 傅若瑋（1998）。中文聲調變異與社會網路：臺中縣潭子國中個案研究。靜宜大學英國語文學系碩士論文。
• 曾國盛（2004）。北埔地區客家人使用國語ㄐ、ㄑ、ㄒ之社會變異研究。靜宜大學英國語文學系碩士論文。
• 黃宣範（1995）。語言、社會與族群意識—台灣社會語言學的研究。台北：文鶴。
• 詹惠珍（1984）。國語/z/在台灣的發展狀況--社會語言學研究。輔仁大學語言學研究所碩士論文。
• 蔡淑儀（1997）。競爭中的語言－以台語和國語為個案研究。輔仁大學語言學研究所碩士論文。

【延伸閱讀】

• 維基百科 » 台灣國語