[Phonetics] 字音規範

一、楔子
在小周與學生的狂想地看到關於字音規範的文章， 讓我想到一個例子，即成語「心廣體胖」一詞。這裡的「胖」字於大多數的辭典中都注音為「ㄆㄢˊ」/pan2/，但也只有在這個成語中才這樣念，形成「限讀」。「心廣體胖」一詞原出於《大學》：「富潤屋，德潤身，心廣體胖，故君子必誠其意。」其讀音則來自於宋朝朱熹的註解：「胖，步丹反。胖，安舒也。…故心無愧怍，則廣大寬平，而體常舒泰，德之潤身者然也。」這裡的「胖」顯然不是「肥胖」的意思，而是「安舒」義。

二、語音演變
讓我們來追溯一下這個讀音的演變。「步丹反」，「步」字屬中古並紐，擬其音為，因濁音清化且聲母為平聲，演變為現代國音的；「丹」字見於《廣韻》平聲寒韻，「都寒切」，與「單」字同音。「單」在《韻鏡》屬外轉一等舌音，十六攝中屬「山」攝，「山」攝開口陽聲韻演變為現代國音的（註）。聲調的部分，因中古平聲演變為現代讀音分為陰平、陽平，依中古清聲母變為國音陰平、中古濁聲母變為國音陽平的規律，擬為陽平。如是則「步丹反」一音，演變為現代國音為。

如前所述，/pan2/這個讀音現今可考的始作俑者，就是南宋的朱熹(1130—1200)，祖籍徽州婺源（今屬江西），因為父親到福建做官，是以出生於南劍州尤溪（今福建尤溪縣）。這樣的情況有點複雜，因為不知道應該推斷朱熹的母語應該是哪一種。不過我以為受到福建閩語影響的可能性較大，因為朱熹不但於兒童及青少年成長期居住在福建，而且後來活動的範圍也多以福建為主，其學說在思想史上更被稱為閩派。但是朱熹做《四書集注》到底用的是書面語？還是口語？是共通語？還是方言？這個問題我想目前還是無解，因為要考證一個歷史人物的語音系統有實際上的困難，特別是在文白異讀情形很普遍的中國，更何況要推斷一千多年前的個人語音。

但是可以確知的是，/pan2/的這樣一個讀音現今可見最早出現在《四書集注》中。因為科舉制度的緣故，《四書集注》可以說是全知識分子必讀的書，這樣大的影響力必會將這個語音擴散出去，如果時間夠長遠，這個音最後就會加入語音系統當中。

三、語文的雅正觀
不過從追尋語音歷史的過程當中，就會審定字音還是有很強的「雅正」觀，亦即字音應該有所本、有理據、符合歷史的演變規律，才是比較正確的。

語言是隨著時間、空間而演變的，明˙陳第曾言：「蓋時有古今，地有南北，字有更革，音有轉移，亦勢所必至。」而趙元任（1959）也曾說：「語言不是固定不變的，是老在那兒變的……語言的變遷，在一個人的一生當中，就可以覺得出來的，所以是以幾十年算的。假如我們以三十年為一世，這樣算起來嚜，差不多再過三年，就可以再來一個國音標準。」

教育部遲至1997年才公告《國語一字多音審定表》，但距離上一個語音規範《國音常用字彙》（1932年）實在是隔得太久了些。再者，《國語一字多音審定表》恐怕還有許多與現代口語讀音不合之處。以及，辭典的編輯者大多未能符合教育部的字音規範，致使查閱者無所適從。我想，我們的字音規範，還需要有進一步的整理工作才是。

=========================
註釋

• 此處擬音，全濁聲母依王力、周法高、李方桂等，擬為不送氣；韻母則依董同龢、王力、周法高等，擬為。

=========================

參考文獻

• 竺家寧（1992）。聲韻學。台北：五南。
• 陳彭年（1976）。新校正切宋本廣韻。台北：黎明文化。
• 趙元任（1959）。語言問題。台北：國立台灣大學文學院。