2005年7月10日
下午 09:49
我住的地方，臥室與飯廳有個拉門兒，以分隔這兩個空間。在我到北京的第二天下午，正躲在家裡休息的時候，忽然鐵門被人敲得「砰！砰！砰！」地直響。我嚇了一跳，以為是公安還是警察什麼的，趕忙跑過去開門。沒想到一開門就被一對夫妻臭罵，說什麼跟我說過很多次了，叫我拉門的時候別太大聲，昨晚兒到12點還有「轟隆～轟隆～」的拉門聲。
後來弄清楚了以後，才知道原來對方是住在樓下的鄰居。昨晚因為我不知情，那個拉門又年久失修，所以弄出了很大的聲響，吵得別人不得安寧。我向他們保證會請房東來改善，並且說明我是前一天才剛剛搬來的。對方弄清楚情形以後，也有點兒不好意思，火氣也沒那麼大了，小兩口就下樓去了。
隔天我請來了房東幫忙解決問題，並且到樓下去道個歉。原本聲音很大的男主人，一再地向我表示抱歉，說他不知道我是昨天剛搬來的，還以為是之前屢勸不聽的那位惡鄰，老是弄出很大的聲響。
那個男主人一再地說「小伙子，不好意思啊，我不知道你昨天剛搬來...」，我揮了揮手，說了聲「沒關係」。腦中忽然醒悟：北京人不是把「沒事兒」掛在嘴邊嗎？這就是使用這句話的最佳語境呀！那一句地道的「沒事兒」才連忙說出口，並且私下得意了一番，終於學會這句「沒事兒」。
不過，隔天我到學校去上課的時候，有位同學跟我借筆，她說了句「謝謝！」我回了句「哪裡～」後，心中不禁一陣懊惱，還是沒能夠完全「習得」這句話。看來，輸入與輸出還是有距離的，language knowledge 和 language competence 是兩回事兒呀～
沒有留言:
張貼留言