2005年7月12日
上午 08:01
初級華語教材裡面老是寫「再見」，所以雖然在台灣大家常用「掰掰」表示道別，我們在課堂上還是得教「再見」。
不過，我到北京以後發現，年輕人還是常用「掰掰」，我很少聽到「再見」。我曾詢問過幾個人，他們說「再見」也不是不用，不過感覺太正式，所以用得少一些。既然兩岸的日常生活用語都是「掰掰」，那麼標榜教日常生活用語的華語教材，是否也應該「更新」(update)，將課文改成「掰掰」呢？
我每天早上得早起去擠公交車。因為人數眾多，大多沒有座位。如果想要下車，還得勞師動眾地讓條路出來，才有辦法通行。當我們想要請別人讓路的時候，我們會說什麼呢？「對不起」、「借過」、「不好意思」或「借光」？都不是。北京人常說的是：「下車嗎？」我第一次聽到這句話的時候，覺得很新奇，而且馬上就知道該讓條路給別人。誰說北京人沒有禮貌呢？我覺得這句「下車嗎？」就頗能含蓄表達自己的下車意願，而且透露著對別人的尊重（比「讓讓」這種命令句要好多了）。
不過話說回來，要是沒在北京搭過公交車，我大概想破頭也想不出，請別人讓路會是這樣的一句話。 可見語境對於詞彙習得的重要性呀～ :)
沒有留言:
張貼留言